Curso Baudelaire na tradução de Guilherme de Almeida

Reprodução do convite enviado por Raquel Naveira

O poeta Guilherme de Almeida foi um dos principais tradutores da obra do francês Charles Baudelaire para a língua portuguesa. Este curso, em três encontros, destacará a produção de Baudelaire e a importância do Simbolismo como expressão na poesia universal, e discutirá as traduções de poemas de As Flores do Mal ( Les Fleurs du Mal ) feitas por Almeida, comparando-as com os textos originais.

Perfil

Raquel Naveira, poeta, escritora e palestrante, graduada em Direito e em Letras pela Universidade Católica Dom Bosco (UCDB), de Campo Grande, Mato Grosso do Sul, onde lecionou de 1987 a 2006, no Departamento de Letras. Possui o título de Mestre em Comunicação e Letras pela Universidade Presbiteriana na Mackenzie, e formada no Curso Superior de Língua e Literatura Francesas pela Universidade de Nancy, na França.

Atualmente, dá aulas em cursos de Pós-Graduação e em centros culturais. É autora de vários livros de poesia e de ensaios, entre eles Abadia (1996) e Casa de Tecla (1999), ambos indicados ao Prêmio Jabuti.

CURSO BAUDELAIRE NA TRADUÇÃO

DE GUILHERME DE ALMEIDA

Raquel Naveira

Terças-feiras, 20, 27 de maio e 3 de junho,

Das 19 às 21 horas

Casa Guilherme de Almeida

Rua Cardoso de Almeida, Nº 1943

Fone 55 11 3672-1391

Pacaembu

São Paulo

www.casaguilhermedealmeida.org.br

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

O PAU

pau-brasil em foto de Felipe Coelho Minha gente, não é de hoje que o dinheiro chama-se Pau, no Brasil. Você pergunta um preço e logo dizem dez paus. Cento e vinte mil paus. Dois milhões de paus! Estaríamos assim, senhor ministro, facilitando a dificuldade de que a nova moeda vai trazer. Nosso dinheiro sempre se traduziu em paus e, então, não custa nada oficializar o Pau. Nos cheques também: cento e oitenta e cinco mil e duzentos paus. Evidente que as mulheres vão logo reclamar desta solução machista (na opinião delas). Calma, meninas, falta o centavo. Poderíamos chamar o centavo de Seio. Você poderia fazer uma compra e fazer o cheque: duzentos e quarenta paus e sessenta e nove seios. Esta imagem povoa a imaginação erótica-maliciosa, não acha? Sessenta e nove seios bem redondinhos, você, meu chapa, não vê a hora de encher a mão! Isto tudo facilitaria muito a vida dos futuros ministros da economia quando daqui a alguns anos, inevitavelmente, terão que cortar dois zeros (podemos d...

Trechos de Lavoura Arcaica

Raduan Nassar no relançamento do livro em 2005 Imagem: revista Usina “Na modorra das tardes vadias da fazenda, era num sítio, lá no bosque, que eu escapava aos olhos apreensivos da família. Amainava a febre dos meus pés na terra úmida, cobria meu corpo de folhas e, deitado à sombra, eu dormia na postura quieta de uma planta enferma, vergada ao peso de um botão vermelho. Não eram duendes aqueles troncos todos ao meu redor velando em silêncio e cheios de paciência o meu sono adolescente? Que urnas tão antigas eram essas liberando as vozes protetoras que me chamavam da varanda?” (...) “De que adiantavam aqueles gritos se mensageiros mais velozes, mais ativos, montavam melhor o vento, corrompendo os fios da atmosfera? Meu sono, quando maduro, seria colhido com a volúpia religiosa com que se colhe um pomo...

Identidade narrativa e concepções

(Fragmentos) A performatividade pode ser relacionada à construção de identidade narrativa do filósofo francês Paul Ricoeur, pois também é manifestada através e em um espaço de tempo. E justamente no tempo e no espaço - no caso de Margarida , personagem de Dinah Silveira de Queiroz, espaços - que, performaticamente por intermédio de seus atos, a identidade da protagonista se desvela e se apresenta. Conforme apontado anteriormente, nas conclusões de Tempo e narrativa o autor já traz a afirmação de que a identidade narrativa permite apreender um sujeito em sua constante mudança, pois a mutabilidade não é excluída da coesão de uma vida (Ricouer, 1997). Em O si-mesmo como um outro , ele preconiza que, apesar das transformações, há algo de permanente: “a ameaça representada para a identidade só será inteiramente conjurada se, como base da semelhança e da continuidade ininterrupta da mudança, se apresentar um princípio de permanência no tempo ” (Ricouer,...

Rubens Shirassu Júnior

Pesquisar este blog