Bibliografia de Pound no Brasil

Foto: Franz Larese, Erker-Galerie, Burano, Itália, 1971

            O poeta Ezra Pound quem diria, por pouco não acabou ensinando chinês no Brasil. Em dezembro de 1957, meses antes de se ver livre do confinamento no Hospital St. Elizabeth, em carta destinada ao grupo da revista Noigrandes, o poeta se dizia disposto a vir para São Paulo, caso fosse acolhido no primeiro país a propiciar uma edição oficial de suas obras (trata-se de uma seleção dos Cantos, Cantares, traduzida pelos irmãos Campos e Décio Pignatari, editada pelo Serviço de Documentação do Ministério da Educação e Cultura (MEC). A ideia não prosperou e Pound voltou para a Itália, onde Murilo Mendes foi encontrá-lo em Roma, aos 76 anos em 1961, como “sua própria ruína sobrevivente”. O tom melancólico do encontro, em que o poeta brasileiro anotou a impressionante semelhança física de Pound com a imagem que se faz do Quixote, e o autor dos Cantos concordou, dizendo ser por causa da loucura, ficou registrado por Mendes na segunda série de Retratos-Relâmpagos, publicada na antologia de prosa Transistor (Nova Fronteira).

            Diferentemente do que algumas vezes ocorre, quando a fama viaja mais rápido do que a obra, a biografia de Ezra Pound vem precedida por uma considerável bibliografia do autor traduzida no País ao longo dos anos. Em 1983, dois anos antes do centenário de nascimento do poeta, a Hucitec, em co-edição com a Universidade de Brasília (UnB), lançou uma antologia de traduções que abarcam poemas de todos os livros de juventude de Pound, inclusive de sua Homenagem a Sextus Propertius, o poema biográfico Hugh Selwyn Mauherley, a recriação de uma das odes de Confúcio, além dos 17 Cantares, publicados anteriormente na edição do MEC, esgotada. As traduções são do grupo ligado ao concretismo e de Mário Faustino.

            Faustino manteve no Jornal do Brasil, nos anos 50, uma página de crítica de inspiração poundiana (apresentação da poesia e tradução). Nesse espaço publicou um balanço da obra de Pound, recolhido em livro por Benedito Nunes em Poesia-experiência (editora Perspectiva). Da crítica praticada pelo próprio Pound dois volumes foram traduzidos: O ABC da Literatura (Cultrix) e A Arte da Poesia (Cultrix). Há 36 anos, em Os Escritores (Companhia das Letras) foi traduzida a entrevista concedida por Pound ao poeta Donald Hall, no segundo período italiano. Sobre a influência das leituras orientais de Pound em Yeats discorre Richard Ellmann, em Ao Longo do Rio Corrente (Companhia das Letras). O Brasil foi ainda um dos primeiros países do mundo a contar com uma nova tradução integral de Os Cantos (Nova Fronteira), a de José Lino Grunewald. Em sua correspondência, ele revela seu papel de difusor cultural e assim completa o perfil do poeta para o leitor brasileiro.

CANTARES

Ezra Pound

Poemas

Tradução de Augusto de Campos, Haroldo de Campos

e Décio Pignatari

Ministério da Educação e Cultura (MEC)

CANTOS

Ezra Pound

Poemas

Tradução de José Lino Grunewald

Editora Nova Fronteira

837 Páginas

Primeira edição: 1986

2002

TRANSISTOR

Murilo Mendes

Antologia de Prosa

Editora Nova Fronteira

414 Páginas

1980

POESIA

Ezra Pound

Poemas

Tradução de Augusto de Campos, Haroldo de Campos,

Décio Pignatari, José Lino Grunewald e Mário Faustino

Editora Hucitec / Universidade de Brasília (UnB)

Brasília - Distrito Federal