Na batida da aventura Beat

Capa da 1ª edição de On The Road

“O coração é um viajante solitário”

Jack Kerouac

Estamos em tempos da moda retrô. A indústria consumista multipadronizada de nosso País, seus marketeiros e estilistas chegaram ao limite da moda, e o jeito foi retornar ao começo do sonho, aos anos 50. Toda essa alta rotatividade embebedada no solo de sax de Charlie Parker, no rock´n´roll flexivo de Little Richard, Chuck Berry, Elvis Presley e Bill Halley and his Comets. Isto mais garotas, jazz, sexo, a onda de cabelos penteados para trás com um topete na frente e brilhantina, jaquetas pretas, motos, óculos escuros, calça jeans rente ao corpo e carros superadaptados vemos num romance clássico do movimento Beatnik, On The Road (Pé na Estrada) de Jack Kerouac. Esse escritor e poeta místico escandalizou as normas da sociedade na época, pelo seu trabalho repleto de gírias e modos nada convencionais.

A tradução foi encarregada a Antonio Bivar e Ricardo Bueno num trabalho estafante e, principalmente, vivenciado pelos dois na tarefa de traduzir da língua inglesa ao português sem alterações nas 325 páginas do original. Além do mais, já estava em tempo a versão cinematográfica de Walter Salles, pois antes o diretor Wim Wenders havia feito apenas um rascunho do roteiro.

Comparando Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Laurence Ferlingheti, William Burroughs e, sem esquecer no Brasil de Roberto Piva, Cláudio Willer, Jorge Mautner, Décio Bar, Roberto Bicelli e Rodrigo DiHaro, perto deles, espécies mais modernas como os ecologistas visionários, entre outros, tornam-se simplórios escoteiros a praguejar contra a rudeza da verdade. Como os verdes de hoje, os beatniks recusam a sordidez do progresso. Mas, ao contrário deles, não acreditavam na utopia de um retorno à pureza original. Eles sabiam que a destruição do presente significa o aniquilamento do passado.

Kerouac e os seus companheiros de percurso escreveram para celebrar uma geração de heróis anônimos e individualistas pelas circunstâncias, homens que se entregaram à tarefa pouco consagradora de desfazer as grandes máscaras do sonho americano como o status, o poder, a honra e o caráter.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

O PAU

pau-brasil em foto de Felipe Coelho Minha gente, não é de hoje que o dinheiro chama-se Pau, no Brasil. Você pergunta um preço e logo dizem dez paus. Cento e vinte mil paus. Dois milhões de paus! Estaríamos assim, senhor ministro, facilitando a dificuldade de que a nova moeda vai trazer. Nosso dinheiro sempre se traduziu em paus e, então, não custa nada oficializar o Pau. Nos cheques também: cento e oitenta e cinco mil e duzentos paus. Evidente que as mulheres vão logo reclamar desta solução machista (na opinião delas). Calma, meninas, falta o centavo. Poderíamos chamar o centavo de Seio. Você poderia fazer uma compra e fazer o cheque: duzentos e quarenta paus e sessenta e nove seios. Esta imagem povoa a imaginação erótica-maliciosa, não acha? Sessenta e nove seios bem redondinhos, você, meu chapa, não vê a hora de encher a mão! Isto tudo facilitaria muito a vida dos futuros ministros da economia quando daqui a alguns anos, inevitavelmente, terão que cortar dois zeros (podemos d

Trechos de Lavoura Arcaica

Raduan Nassar no relançamento do livro em 2005 Imagem: revista Usina “Na modorra das tardes vadias da fazenda, era num sítio, lá no bosque, que eu escapava aos olhos apreensivos da família. Amainava a febre dos meus pés na terra úmida, cobria meu corpo de folhas e, deitado à sombra, eu dormia na postura quieta de uma planta enferma, vergada ao peso de um botão vermelho. Não eram duendes aqueles troncos todos ao meu redor velando em silêncio e cheios de paciência o meu sono adolescente? Que urnas tão antigas eram essas liberando as vozes protetoras que me chamavam da varanda?” (...) “De que adiantavam aqueles gritos se mensageiros mais velozes, mais ativos, montavam melhor o vento, corrompendo os fios da atmosfera? Meu sono, quando maduro, seria colhido com a volúpia religiosa com que se colhe um pomo. E me lembrei que a gente sempre ouvia nos sermões do pai que os olhos são a candeia do corpo. E, se eles er

O Visionário Murilo Mendes

Retrato de Murilo Mendes (1951) de Flávio de Carvalho Hoje completaram-se 38 anos de seu falecimento Murilo Mendes, uma das mais interessantes e controvertidas figuras do mundo literário brasileiro, um poeta difícil e, por isso mesmo, pouco divulgado. Tinha uma personalidade desconcertante, sua vida também constitui uma obra de arte, cheia de passagens curiosas de acontecimentos inusitados, que amava Wolfgang Amadeus Mozart e ouvia suas músicas de joelhos, na mais completa ascese mística, não permitindo que os mais íntimos se acercassem dele nessas ocasiões. Certa vez, telegrafou para Adolph Hitler protestando em nome de Mozart contra o bombardeio em Salzburgo. Sua fixação contemplativa por janelas foi assunto do cronista Rubem Braga. Em 1910, presenciou a passagem do cometa Halley. Sete anos depois, fugiu do internato para assistir ao brilho de outro cometa: Nijinski, o bailarino. Em ambos os casos sentiu-se tocado pela poesia. “Na

Rubens Shirassu Júnior

Pesquisar este blog